صدرت رواية "ترانيم الغواية" للروائية الفلسطينية الأردنية ليلى الأطرش عام 2014 عن منشورات ضفاف في بيروت، بالاشتراك مع مكتبة كل شيء في حيفا، ودخلت في القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2016، المعروفة باسم "جائزة البوكر العربية".

تروى الكاتبة الفلسطينية "ليلى الأطرش" في هذه الرواية حكاية "راوية أبو نجمة" مخرجة الأفلام الوثائقية، التى تعود بتصريح زيارة خاص إلى القدس التى عرفتها قبل هزيمة 1967 لتدبير أمور عمتها العجوز الوحيدة، وهدفها الخفي تصوير فيلم عن حياة الناس.

ومن خلال ذاكرة "العمة"، والصور والوثائق يتكشف ما خفي في قصة العشق المحرم التي عاشتها العجوز يوما مع الخورى متري الحداد، كما تكشف أوراق الخورى أيضا عن مشاركته فى النزاع مع البطريركية الأرثوذوكسية اليونانية من أجل تعريب الكنيسة، وهبة المسلمين في القدس بزعامة مفتي الديار لمناصرة العرب النصارى في هذا الصراع.

وترصد تطور القدس الاجتماعي وصراع الأقوام عليها كما تلقى الضوء على القدس في زمن العثمانيين والانتداب على مدى ما يزيد على مائة سنة منذ أواخر القرن التاسع عشر حتى ما بعد الاحتلال الإسرائيلي، إنها رواية البشر في أزمنة التحولات الكبرى، الأخلاقية والسياسية والاجتماعية.

وتعتبر ليلى الأطرش من أشهر الروائيات العربيات وقد ترجمت روايتها وقصصها القصيرة إلى عدة لغات من بينها الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والكورية والألمانية والعبرية وتُدرّس بعضها في جامعات أردنية وعربية وفرنسية وأمريكية.

من أشهر أعمالها: "وتشرق غربا" عام 1988، امرأة للفصول الخمسة عام 1990، يوم عادي وقصص أخرى عام 1991، ليلتان وظل امرأة عام 1996، صهيل المسافات عام 2000، مرافئ الوهم، عام 2005، أبناء الريح عام 2012، لا تشبه ذاتها 2019.